1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Contribuye convirtiéndote en usuario VIP 
y elimine todos los anuncios de www.MY-SUBS.org

2
00:06:39,000 --> 00:06:42,300
Lo más molesto es este aburrimiento.
prolongado.

3
00:06:43,500 --> 00:06:46,100
¿Qué vinimos a hacer aquí?
Eso es lo que me pregunto.

4
00:06:47,000 --> 00:06:50,400
Bueno, mi Furriel.
Vinimos a defender las colonias.

5
00:06:50,900 --> 00:06:54,400
O mejor dicho, provincias de ultramar.
¿No es así, mi Furriel?

6
00:06:55,100 --> 00:06:59,300
Provincias de ultramar...
¡Ay de nosotros! Y los negros pobres.

7
00:07:01,000 --> 00:07:03,800
caminamos en esto
de las provincias durante catorce años.

8
00:07:04,300 --> 00:07:07,500
Pero los mayores intereses van
con los demás, que maniobran desde fuera.

9
00:07:07,700 --> 00:07:10,300
- ¿Con los demás?
- Sí, muchacho, con otros.

10
00:07:10,700 --> 00:07:14,700
Con rusos, americanos...
Incluso los europeos. Con chinos.

11
00:07:15,500 --> 00:07:20,200
Con todos. Algunos por intereses
políticos, otros económicos.

12
00:07:20,400 --> 00:07:22,500
Por la defensa de los derechos de los pueblos.

13
00:07:23,100 --> 00:07:26,100
Mira nuestro Furriel Brito...
Eso es hermoso, muchacho.

14
00:07:26,300 --> 00:07:28,300
Sentimientos humanitarios.

15
00:07:28,500 --> 00:07:32,500
Sólo llegan a las grandes potencias después
muy completo. Por eso son grandes.

16
00:07:33,000 --> 00:07:36,500
Mi Furriel no lo cree
en el patriotismo?

17
00:07:37,900 --> 00:07:40,200
Lo creo, de lo contrario no estaría aquí.

18
00:07:40,700 --> 00:07:44,500
Pero creo en lo que veo.
Y lo que veo es el interés.

19
00:07:45,900 --> 00:07:49,800
¿Es esto patriotismo?
¿O estamos aquí por error?

20
00:07:50,500 --> 00:07:54,400
El soldado siempre se equivoca en
guerras. Nunca es por sí mismo.

21
00:07:55,100 --> 00:07:56,700
Es la ley la que lo pone ahí.

22
00:07:56,800 --> 00:08:00,400
La ley es patriotismo.
Defendemos lo que es nuestro.

23
00:08:01,300 --> 00:08:04,900
Está en nuestro poder.
"Nuestro" es una palabra dudosa.

24
00:08:04,900 --> 00:08:08,300
Ser: eso está en nuestro poder
y que otros codician.

25
00:08:08,500 --> 00:08:12,000
Eso es lo que digo.
No sólo estamos en contra de los Turra.

26
00:08:12,200 --> 00:08:14,100
Son el único peón.

27
00:08:14,200 --> 00:08:18,200
Pero detrás de ellos están los comunistas,
Rusos, americanos, no lo sé...

28
00:08:19,400 --> 00:08:22,400
Y nosotros los portugueses,
Estamos contra el mundo.

29
00:08:22,500 --> 00:08:24,300
Orgullosamente solo...

30
00:08:24,500 --> 00:08:28,200
Orgullosamente solo...
Y nunca salimos de allí.

31
00:08:30,000 --> 00:08:32,200
Eso es cierto manuel
tienes razón.

32
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
Llenamos un agujero aquí
y luego van más allá.

33
00:08:36,300 --> 00:08:39,700
Son como hormigas
pero se esconden por todas partes.

34
00:08:39,900 --> 00:08:44,200
Y bien armado. Con armas rusas
que vemos cuando los capturamos.

35
00:08:44,400 --> 00:08:46,800
Sí. Nos acusan de colonialistas,

36
00:08:47,000 --> 00:08:51,300
pero los rusos se apoderaron de Europa
ni más ni menos.

37
00:08:51,600 --> 00:08:53,900
Otros así son los chinos.

38
00:08:55,000 --> 00:08:59,500
Desmantelaron al pueblo del Tíbet
y chuparlos tanto como puedan.

39
00:09:08,700 --> 00:09:10,500
Pedro, ¿no dices nada?

40
00:09:12,500 --> 00:09:13,700
¿Qué opinas?

41
00:09:16,700 --> 00:09:17,800
¿Qué pienso?

42
00:09:18,000 --> 00:09:22,200
Estoy pensando que muchos se escaparon.
Es la ley y se volvieron locos en el extranjero.

43
00:09:23,000 --> 00:09:24,500
Cobardes.

44
00:09:24,600 --> 00:09:28,000
- No. Huyeron por motivos ideológicos.
- ¿ideológico?

45
00:09:28,600 --> 00:09:34,100
Mi Furriel, por cobardía.
Para no darle cuerpo al manifiesto.

46
00:09:34,100 --> 00:09:37,000
Tal vez algunos habían fingido
razones ideológicas.

47
00:09:37,100 --> 00:09:39,900
Pero estoy convencido de que la mayoría
fue por convicción política

48
00:09:40,300 --> 00:09:42,300
contra Salazar y contra la guerra.

49
00:09:42,500 --> 00:09:45,500
- Y escaparon al extranjero.
- Se asustaron, eso fue...

50
00:09:47,000 --> 00:09:48,400
Y lo hicieron muy bien.

51
00:09:48,700 --> 00:09:51,200
Y nosotros aquí, inocentes,
Por eso estamos jodidos.

52
00:09:51,400 --> 00:09:53,100
inocente y forzado.

53
00:09:58,100 --> 00:10:02,200
Ya sabes... Tus conversaciones
No me importa mucho.

54
00:10:05,600 --> 00:10:09,000
Piensas en la tierra, ¿no Pedro?
La extrañas.

55
00:10:10,300 --> 00:10:13,800
Sí, lo soy, mi Furriel.
Extraño mi pueblo.

56
00:10:15,200 --> 00:10:18,400
Incluso si estuviéramos allí en casa,
para defender nuestra patria.

57
00:10:21,300 --> 00:10:23,200
El cabo Pedro tiene razón.

58
00:10:24,100 --> 00:10:26,400
Nuestra patria es nuestro pueblo.

59
00:10:28,400 --> 00:10:30,200
La patria es siempre la patria.

60
00:10:31,500 --> 00:10:33,100
Es nuestro pueblo.

61
00:10:34,800 --> 00:10:38,600
Antes de que Portugal fuera Portugal, Viriato
Defendió ferozmente su pueblo.

62
00:10:38,800 --> 00:10:41,900
Llevó a cabo una guerra de guerrillas contra los romanos.
que avanzó en la Península.

63
00:10:43,600 --> 00:10:47,000
Mal comparado, como nosotros ahora.
con los negros en África.

64
00:10:47,300 --> 00:10:49,200
- ¿Y quién era Viriato?
- ¿Viriato?

65
00:10:50,100 --> 00:10:52,700
Él era el jefe de nuestros antepasados.
lusitanos.

66
00:10:54,000 --> 00:10:56,900
Mi bandera decía "mal comparado".
¿Por qué?

67
00:10:58,600 --> 00:11:01,200
Porque los lusitanos estaban solos
contra los romanos,

68
00:11:01,400 --> 00:11:05,600
quien en ese momento representaba al mundo,
Progreso, civilización.

69
00:11:06,600 --> 00:11:08,600
Los portugueses en África están solos,

70
00:11:08,700 --> 00:11:11,800
y el mundo a favor de los Turras
para convertirnos en guerrilleros.

71
00:11:12,200 --> 00:11:13,900
Pero, mi alférez...

72
00:11:14,500 --> 00:11:18,800
nuestra presencia en África sólo trajo
beneficios para los negros en las colonias.

73
00:11:19,400 --> 00:11:21,700
Tanto beneficios como daños.

74
00:11:22,700 --> 00:11:24,800
¿Daños? No veo por qué.

75
00:11:25,300 --> 00:11:28,500
Las barbaridades hicieron a los negros
cuando empezó a rebelarse,

76
00:11:28,600 --> 00:11:31,100
que incluso mató a niños
frente a los padres

77
00:11:31,200 --> 00:11:35,800
y violaron a las mujeres y las metieron
un palo en el hoyo antes de matarlos.

78
00:11:36,000 --> 00:11:40,000
Los blancos también hicieron lo suyo.
Genocidios y otras cosas.

79
00:11:40,200 --> 00:11:41,200
Está bien...

80
00:11:43,100 --> 00:11:46,000
Quiero decir, es malo.
Es el lado malo del Hombre.

81
00:11:46,300 --> 00:11:48,500
No hay nada que hacer
son peores que las fieras.

82
00:11:50,600 --> 00:11:53,700
Pero volvamos a la pregunta.
Lo que no ves son los beneficios.

83
00:11:53,900 --> 00:11:57,100
que los blancos de nuestras colonias
llevado al negrost

84
00:11:58,200 --> 00:12:01,500
Hombre... mi Furriel lo ve.

85
00:12:03,800 --> 00:12:08,100
- Principalmente... Primero que nada...
- Vamos, cuenta la historia.

86
00:12:08,500 --> 00:12:11,400
- Porque...
- Porque rompió el odio entre las tribus.

87
00:12:11,600 --> 00:12:14,300
Odio roto por la presencia
de los portugueses. ¿Es eso todo?

88
00:12:15,800 --> 00:12:16,700
eso es correcto

89
00:12:19,300 --> 00:12:20,700
El Salvador tiene razón.

90
00:12:21,000 --> 00:12:25,500
Y los portugueses, reuniendo a las tribus,
creó la formación de una patria

91
00:12:25,500 --> 00:12:27,100
o un estado multirracial.

92
00:12:27,200 --> 00:12:30,400
Exactamente. Y nuestra lengua sirvió
de elemento vinculante.

93
00:12:30,600 --> 00:12:33,700
Y así se crearon estructuras.
para el surgimiento de una nación.

94
00:12:34,300 --> 00:12:36,100
Hay una contradicción ahí, Manuel.

95
00:12:36,400 --> 00:12:39,400
Parece que le das la razón a los guerrilleros.
lo que nos hacen los negros.

96
00:12:39,700 --> 00:12:42,600
Sí. Le damos la nacionalidad.
Portugués para negros.

97
00:12:42,700 --> 00:12:44,600
y ahora somos nosotros los que nos equivocamos

98
00:12:44,800 --> 00:12:48,300
Incluso digo que podría pasar lo mismo.
que Brasil, independizándose.

99
00:12:48,700 --> 00:12:49,800
Bueno, "patatas" no.

100
00:12:50,500 --> 00:12:53,800
Las colonias, independientes
Son nuestros desde hace más de 500 años.

101
00:12:54,000 --> 00:12:57,400
Esto no es una mierda de Vietnam
para tu charla de chacha.

102
00:12:57,700 --> 00:13:01,000
¿Nos dices que nos caguemos?
Le estoy diciendo una mierda, cabo Salvadort

103
00:13:01,500 --> 00:13:05,500
Deja al niño allí. Esto es sólo una excitación
rebosante de patriotismo.

104
00:13:08,500 --> 00:13:12,600
Nuestro furri�lo lo siente,
pero eso es palabrería.

105
00:13:12,900 --> 00:13:15,600
Hablemos de Viriato.
Es nuestro Alferest

106
00:13:17,300 --> 00:13:20,400
Nuestro alférez dijo
que los lusitanos eran valientes.

107
00:13:21,100 --> 00:13:24,600
- ¿Siempre vencieron a los romanos?
- Todo el mundo sabe que perdieron.

108
00:13:24,700 --> 00:13:25,700
Ganaron los guerrilleros

109
00:13:25,900 --> 00:13:28,600
pero terminaron perdiendo
en una especie de aniquilación

110
00:13:28,700 --> 00:13:30,400
o una trágica autoliquidación.

111
00:13:31,800 --> 00:13:33,000
Hubo traición, ¿no?

112
00:13:33,500 --> 00:13:35,900
Sí, pero no fue ahí donde perdieron.

113
00:13:36,100 --> 00:13:38,400
Fue más tarde,
después de la muerte de Viriato.

114
00:13:38,500 --> 00:13:42,200
Extrañaban a Viriato, su amado líder.
y fuerte, nunca derrotado ni humillado,

115
00:13:43,200 --> 00:13:45,100
Vivo siempre por el amor del rebaño.

116
00:13:46,700 --> 00:13:48,400
Bueno, siempre hay traidores.

117
00:13:48,400 --> 00:13:53,300
- Pero no se llamaban Britos.
- Ni Man�is, Cabo Salvador.

118
00:13:57,600 --> 00:13:59,500
Fueron Audace, Dictalião y Minuro.

119
00:14:01,100 --> 00:14:02,800
Fueron vendidos a los romanos.

120
00:14:04,300 --> 00:14:07,000
Como amigos de Viriato, podrían
Entra en la tienda y comete el crimen.

121
00:14:08,200 --> 00:14:12,100
Le dieron tiempo para dormir.
y cuando estaba en un sueño profundo...

122
00:14:17,400 --> 00:14:21,200
Por traición, los grandes desaparecieron.
jefe, el héroe de tantas batallas.

123
00:14:23,000 --> 00:14:26,300
El hombre que acoge el romano.
temido y cuya fama había llegado a Roma.

124
00:14:26,400 --> 00:14:29,500
El miedo era tan grande
¿Qué tenían los romanos?

125
00:14:31,300 --> 00:14:33,200
te diré algo
donde puedes evaluar.

126
00:14:36,000 --> 00:14:38,600
Una vez, los romanos avanzaron
Buscando a los lusitanos.

127
00:14:39,800 --> 00:14:42,800
Estos, en cambio, se escondieron
detrás del acantilado.

128
00:15:58,300 --> 00:16:00,500
Un poco contrario a la opinión
de una parte de su estado mayor,

129
00:16:01,100 --> 00:16:06,000
Viriato saldría libre
los capturados tras ser despojados.

130
00:16:07,400 --> 00:16:09,000
Viriato era así.

131
00:16:10,400 --> 00:16:12,000
Fuerte y magnífico.

132
00:16:12,500 --> 00:16:15,000
Éste era un patriota.

133
00:16:17,200 --> 00:16:18,600
Un patriota trágico.

134
00:16:20,300 --> 00:16:23,200
Trágico... ¿por qué lo mataron?

135
00:16:25,300 --> 00:16:27,400
Trágico ya en el intento.

136
00:16:28,600 --> 00:16:29,600
¿Por qué?

137
00:16:30,800 --> 00:16:34,200
Porque se jugó el destino de un pueblo
fuera de su propio tiempo.

138
00:16:34,400 --> 00:16:37,500
- ¿Propio?
- Sí, propia... O propicia.

139
00:16:38,300 --> 00:16:41,100
Y los dioses no le dieron
otro destino.

140
00:16:43,100 --> 00:16:44,500
¿Pero por qué?

141
00:16:44,600 --> 00:16:48,300
Con las diferentes tribus unidas, sin
Si te fijas, se estaba formando un nuevo reino.

142
00:16:48,800 --> 00:16:52,500
Pero sólo para luchar contra los generales.
Romanos, ataque a ataque.

143
00:16:52,900 --> 00:16:54,900
Sin trascendencia

144
00:16:55,000 --> 00:16:58,900
y entender qué civilización
Tradición romana llevada a los pueblos bárbaros.

145
00:17:00,300 --> 00:17:03,600
Por eso digo que los dioses tenían
Condenó a los lusitanos a la tragedia.

146
00:17:03,800 --> 00:17:06,500
En cualquier caso era un patriota.
quien dejó fama por su valentía.

147
00:17:06,600 --> 00:17:07,900
Sin duda.

148
00:17:08,500 --> 00:17:10,500
Un hombre valiente asesinado a traición.

149
00:17:12,500 --> 00:17:14,600
Cuando los lusitanos
se enteró de la muerte de su jefe,

150
00:17:15,700 --> 00:17:19,700
los lamentos se extendieron
incluso a las tribus vecinas.

151
00:20:23,800 --> 00:20:26,900
Portugal llegó a buen puerto
durante las cruzadas.

152
00:20:27,800 --> 00:20:30,600
Con el compromiso de nuestro 1er rey,
D. Alfonso Henriques,

153
00:20:31,200 --> 00:20:35,600
y sus sucesores que expulsaron
los moros a África en el siglo XII,

154
00:20:37,200 --> 00:20:41,400
Portugal formaría
como la primera nación de Europa.

155
00:20:42,200 --> 00:20:43,800
¿Primera nación de Europa?

156
00:20:45,600 --> 00:20:48,700
Pero las fronteras permanecieron
delimitada por el mar y España.

157
00:20:49,300 --> 00:20:50,900
Pero no pude...

158
00:20:52,100 --> 00:20:54,100
extenderse hacia España?

159
00:20:56,900 --> 00:21:00,300
En vano aspiraron a superar
los límites impuestos por los dioses

160
00:21:00,400 --> 00:21:01,600
entre Portugal y España.

161
00:21:01,900 --> 00:21:04,600
Ah, siempre estuvimos en guerra
con los españoles

162
00:21:06,500 --> 00:21:08,500
Éramos feroces,
Había un patriotismo serio.

163
00:21:09,300 --> 00:21:11,900
Era otro momento...
otras mentalidades.

164
00:21:12,300 --> 00:21:14,100
Y otras ambiciones.

165
00:21:16,100 --> 00:21:20,100
La ambición era ampliar el territorio.
o hacer de la península una sola nación.

166
00:21:21,100 --> 00:21:22,800
Una ambición que nunca se cumplió.

167
00:21:24,300 --> 00:21:25,700
En cierto modo, no.

168
00:21:26,700 --> 00:21:30,500
Nuestro rey D. Afonso V bien probado,
en la batalla de Toro, en el siglo XV.

169
00:21:32,300 --> 00:21:36,000
Esta batalla fue una especie de empate.
con los castellanos.

170
00:21:38,900 --> 00:21:42,300
Era un proyecto impetuoso e irracional,
de una caballería tardía.

171
00:21:44,100 --> 00:21:46,900
Alfonso V vio los planos trazados
cuando los que allí se oponen,

172
00:21:47,100 --> 00:21:49,100
habiéndose mostrado previamente a favor.

173
00:21:49,300 --> 00:21:52,600
Entonces el rey preguntó a su hijo
Príncipe D. João para ayudarlo.

174
00:21:54,300 --> 00:21:57,100
Llegó pronto y se ordenaron
en dos campos.

175
00:21:57,700 --> 00:22:00,500
uno más grande,
que el rey ordenó atacar.

176
00:22:00,800 --> 00:22:03,200
Y el otro lo dejo
por orden del príncipe.

177
00:22:03,400 --> 00:22:05,500
Como atado, dices bien.

178
00:22:05,700 --> 00:22:08,200
Porque mientras la batalla
del lado del rey estaba perdido,

179
00:22:08,700 --> 00:22:10,600
el príncipe ganó el suyo.

180
00:22:11,300 --> 00:22:12,800
El resultado fue nulo.

181
00:22:15,000 --> 00:22:16,700
La batalla del rey fue así:

182
00:22:39,700 --> 00:22:42,900
Desolado, nuestro rey vio su
peones empujados por enemigos

183
00:22:43,100 --> 00:22:44,800
a las aguas del río Duero.

184
00:22:54,200 --> 00:22:56,900
Todavía hay un episodio de esta batalla.
que se cuenta del Decpado,

185
00:22:59,200 --> 00:23:02,600
quien con furia caballeresca se niega
dejando de rodillas el símbolo de la nación.

186
00:24:06,100 --> 00:24:09,500
La imagen de D. Afonso V se desvanece
ante la acción del Decpado,

187
00:24:10,600 --> 00:24:12,500
que el propio rey no merecía.

188
00:24:13,700 --> 00:24:15,800
no paso lo mismo
en el campo Príncipe D. João.

189
00:24:16,600 --> 00:24:19,700
Aquí el Príncipe todavía esperaba
el enemigo, entre heridos y muertos.

190
00:24:21,700 --> 00:24:24,700
El enemigo, sin embargo, se había rendido
para prolongar la lucha y la retirada,

191
00:24:25,200 --> 00:24:27,800
olvidando a los heridos
e os mortos que deixou para tr�s.

192
00:24:29,900 --> 00:24:32,400
Y se refugió entre
o arvoredo, onde observava.

193
00:24:33,700 --> 00:24:36,500
Aqueles que tinham arrebatado
al héroe cortado

194
00:24:36,700 --> 00:24:38,600
el estandarte de D. Alfonso V,

195
00:24:39,300 --> 00:24:43,200
arrastraron nuestro símbolo
ante sus anfitriones como trofeo.

196
00:24:46,000 --> 00:24:48,500
Alguns nobres portugueses
no pudieron soportar la humillación,

197
00:24:48,800 --> 00:24:50,200
y atacaron con furia.

198
00:26:26,200 --> 00:26:29,400
El príncipe permanecerá en el campo
Por la noche, hasta el amanecer.

199
00:26:31,200 --> 00:26:33,900
Cómo los españoles no aparecieron.
Además, se retiró con sus tropas.

200
00:26:34,700 --> 00:26:37,100
Y no hubo otros intentos.
para ese imperio?

201
00:26:37,500 --> 00:26:40,200
hubo
y además con un desenlace trágico.

202
00:26:40,600 --> 00:26:41,600
¿En otra batalla?

203
00:26:41,900 --> 00:26:44,600
No. Esta vez fue una boda.

204
00:26:46,200 --> 00:26:48,500
La boda del Príncipe D. Afonso,
hijo de nuestro rey,

205
00:26:49,500 --> 00:26:52,400
del príncipe hace un rato,
ahora nuestro rey D. João II,

206
00:26:52,500 --> 00:26:55,300
con doña Isabel,
Hija de los Reyes Católicos de España.

207
00:26:55,400 --> 00:26:58,600
para constituir
una monarquía ibérica universal.

208
00:27:01,500 --> 00:27:03,300
Bien sabéis, hermanos,

209
00:27:05,100 --> 00:27:06,900
que las guerras del pasado

210
00:27:07,800 --> 00:27:12,600
entre nuestros reyes y reinos
de Castilla y Portugal

211
00:27:13,600 --> 00:27:14,900
terminado

212
00:27:16,300 --> 00:27:20,800
y que, en el año 1479

213
00:27:23,200 --> 00:27:25,800
se firmó la paz,

214
00:27:26,500 --> 00:27:28,600
genuino y perpetuo,

215
00:27:29,900 --> 00:27:32,800
entre el rey y la reina de castilla

216
00:27:33,300 --> 00:27:35,100
y el rey de Portugal;

217
00:27:35,500 --> 00:27:37,700
entre tus reinos

218
00:27:38,400 --> 00:27:40,000
y caballeros

219
00:27:40,400 --> 00:27:42,200
y sujetos

220
00:27:43,200 --> 00:27:45,500
y los habitantes de los dos países

221
00:27:47,800 --> 00:27:49,900
el servicio de dios

222
00:27:51,700 --> 00:27:53,900
y Santa Fe Católica

223
00:27:56,000 --> 00:27:58,200
y el bien de todos los estados

224
00:27:59,600 --> 00:28:01,300
de ambos reinos.

225
00:28:03,000 --> 00:28:07,100
Y para afirmar mejor esta paz

226
00:28:09,500 --> 00:28:11,900
acordado

227
00:28:14,000 --> 00:28:15,800
que el Príncipe D. Alfonso,

228
00:28:17,000 --> 00:28:19,000
hijo del Príncipe de Portugal,

229
00:28:20,600 --> 00:28:24,400
se casó con la infanta Isabel

230
00:28:25,700 --> 00:28:31,300
hija mayor del rey y la reina,
sus caballeros,

231
00:28:33,100 --> 00:28:37,400
y que estos dos señores,
Príncipe e infante,

232
00:28:39,000 --> 00:28:41,800
fueron entregados a doña Beatriz

233
00:28:43,600 --> 00:28:45,600
hasta que cumplan

234
00:28:46,000 --> 00:28:48,300
lo que se había acordado.

235
00:28:51,000 --> 00:28:53,900
Pero, ¿cómo funciona un matrimonio así?
no tuvo lugar

236
00:28:54,000 --> 00:28:56,800
durante la vida del rey D. Afonso,
mi señor

237
00:28:57,600 --> 00:28:59,500
- que Dios lo perdone -

238
00:28:59,800 --> 00:29:02,500
después de once años de feliz paz

239
00:29:04,200 --> 00:29:06,400
cayó en manos de los reyes,
sus caballeros,

240
00:29:08,200 --> 00:29:11,100
lograr tan buena y feliz unión.

241
00:29:12,700 --> 00:29:16,100
Y para que el vínculo entre ellos
si se renueva,

242
00:29:17,700 --> 00:29:19,900
y el amor aumentó,

243
00:29:22,100 --> 00:29:24,000
este domingo de Quasimodo

244
00:29:25,500 --> 00:29:27,900
casarse públicamente

245
00:29:29,000 --> 00:29:31,700
D.Fernando de Silveira

246
00:29:32,900 --> 00:29:36,600
canciller plenipotenciario
del Príncipe D. Alfonso,

247
00:29:37,500 --> 00:29:40,800
heredero primogénito
del Reino de Portugal

248
00:29:43,200 --> 00:29:46,700
y doña Isabel, infanta de Castilla,

249
00:29:48,900 --> 00:29:50,400
y, a través de este matrimonio,

250
00:29:51,900 --> 00:29:53,500
Princesa de Portugal.

251
00:30:03,600 --> 00:30:04,500
Que Dios

252
00:30:05,900 --> 00:30:08,500
Bendice a los legítimos cónyuges.

253
00:30:14,700 --> 00:30:18,600
Después hubo grandes fiestas.
en Sevilla, que se repitieron en �vora,

254
00:30:18,900 --> 00:30:22,300
donde estaban el rey y el príncipe,
a causa de la peste en Lisboa.

255
00:30:23,700 --> 00:30:27,600
Había hogueras por todas partes
banderas en lugares altos de la ciudad,

256
00:30:28,000 --> 00:30:31,900
flores, ramas verdes,
bombas y otros disparos de fuego

257
00:30:32,100 --> 00:30:33,900
y todas las campanas sonando.

258
00:30:34,200 --> 00:30:37,000
- esas fueron fiestas de allanamiento
- No juegues, maldita sea.

259
00:30:37,600 --> 00:30:40,500
Era una posibilidad real para
la formación de un imperio ibérico.

260
00:30:40,700 --> 00:30:43,600
Por eso parecen completamente
Estas pompas están justificadas.

261
00:30:44,500 --> 00:30:47,400
Pompas bien justificadas,
No fue lo que vendría un año después.

262
00:30:49,600 --> 00:30:51,200
La tragedia empezó así...

263
00:30:52,300 --> 00:30:55,900
Era verano y el rey quería ir a nadar al Tajo,
como lo hacía a menudo.

264
00:30:57,000 --> 00:30:59,800
le preguntó al príncipe
si quisieras nadar con él;

265
00:31:00,600 --> 00:31:03,700
pero se disculpó,
que se sentía muy cansado.

266
00:31:05,000 --> 00:31:08,600
El rey, al ver que no se encontraba bien,
pasó por su casa.

267
00:31:12,600 --> 00:31:14,100
Tuve cuidado contigo.

268
00:31:14,400 --> 00:31:16,900
Pero no es nada grave
Señor mi Padre.

269
00:31:17,100 --> 00:31:21,700
Me cansé de las carreras de ayer.
Gracias por su atención, Su Señoría.

270
00:31:22,400 --> 00:31:25,100
Lamento que no te corras
Báñate con nosotros, hijo mío.

271
00:31:25,300 --> 00:31:26,900
Quedará para otra ocasión.

272
00:31:27,300 --> 00:31:29,500
Lo que importa es que estés bien.

273
00:31:30,800 --> 00:31:32,600
- Adiós.
- Adiós, señor mi padre.

274
00:31:51,800 --> 00:31:54,200
estoy muy agradecido
a tu padre.

275
00:31:55,300 --> 00:31:57,100
Su Misericordia debe ir con él.

276
00:32:00,200 --> 00:32:01,700
Tienes razón.

277
00:32:04,000 --> 00:32:06,400
Enjaeza la mula y me bajo ahora.

278
00:32:34,700 --> 00:32:38,300
La mula no viene.
Ensilla, yo montaré a este jinete.

279
00:33:52,000 --> 00:33:55,500
Hay misterio aquí, mi príncipe.
Vestida de negro un día de fiesta.

280
00:33:56,600 --> 00:33:58,600
Así sucedió, D. João de Meneses.

281
00:34:53,400 --> 00:34:55,500
Amigo, te desafío a una carrera.

282
00:34:55,800 --> 00:34:59,400
Se acerca el anochecer, mi príncipe.
Me alegro de no correr más.

283
00:34:59,800 --> 00:35:03,800
- ¿No te gusta correr la carrera?
- Si ese es tu deseo.

284
00:36:03,400 --> 00:36:06,900
Fue recogido en una cabaña.
de pescadores en un estado deplorable.

285
00:36:08,100 --> 00:36:10,600
El príncipe tuvo una larga agonía.

286
00:36:10,900 --> 00:36:14,300
y el rey ofreció todo a los físicos
para salvarlo.

287
00:36:16,000 --> 00:36:19,400
Junto con el amado hijo,
Perdí la grandeza de un sueño,

288
00:36:19,600 --> 00:36:22,700
donde la muerte de un príncipe
vino a poner un ''No''

289
00:36:23,100 --> 00:36:27,200
este intento, ahora pacífico,

290
00:36:27,700 --> 00:36:29,900
de un imperio ibérico.

291
00:36:31,000 --> 00:36:35,100
Cuidar esto parece un sueño.

292
00:36:36,000 --> 00:36:40,100
¿Quién vio este Portugal?
hace siete meses y 22 días

293
00:36:40,800 --> 00:36:43,200
y lo ves ahora

294
00:36:44,800 --> 00:36:46,800
tanta fiesta

295
00:36:47,500 --> 00:36:49,300
tanta gallardia

296
00:36:50,800 --> 00:36:52,600
tanta riqueza

297
00:36:54,300 --> 00:36:56,200
tanta belleza

298
00:36:57,600 --> 00:37:01,500
¿Quién hubiera pensado que en tan poco tiempo,

299
00:37:02,400 --> 00:37:06,400
con tanta tristeza,
todo tendría que terminar

300
00:37:07,400 --> 00:37:10,300
Hola sigue siendo nuestro rey
los físicos dicen:

301
00:37:12,400 --> 00:37:14,600
''Brindo por ti, hijo mío''

302
00:37:16,100 --> 00:37:19,300
Un precioso regalo de nuestra parte, os lo aseguro.

303
00:37:20,300 --> 00:37:23,500
Príncipe creado con tanto amor.
y placer,

304
00:37:24,100 --> 00:37:29,000
con tanto estado y grandeza,
con tanta estima y merecimiento

305
00:37:30,400 --> 00:37:32,900
y con tanta gloria mundana

306
00:37:33,200 --> 00:37:36,700
que todos querían
para pasarlo sobre sus cabezas...

307
00:37:38,900 --> 00:37:43,400
...lo vi en un instante
bajo los pies de una bestia

308
00:37:46,600 --> 00:37:48,700
Su muerte no fue tu culpa,

309
00:37:50,100 --> 00:37:53,700
sino de nuestros pecados.

310
00:37:54,800 --> 00:37:58,900
Se trata pues de un misterioso juicio de Dios.

311
00:37:59,800 --> 00:38:01,800
decir "No"...

312
00:38:05,900 --> 00:38:08,400
... a tantos sueños de grandeza.

313
00:39:47,700 --> 00:39:51,200
Los dioses parecían castigar un matrimonio
de interés en lugar de amor.

314
00:39:52,000 --> 00:39:55,400
O porque se aman demasiado,
porque ya se querían mucho.

315
00:39:56,800 --> 00:40:00,400
O la venganza de los dioses contra
¿Ambiciones que no estaban destinadas a nosotros?

316
00:40:01,400 --> 00:40:03,200
¿Cuál es entonces el destino de Portugal?

317
00:40:04,500 --> 00:40:06,000
¿Qué sabemos?

318
00:40:07,500 --> 00:40:11,100
Alguien dijo que ''La verdad
Es algo secreto e inexplicable''.

319
00:40:11,800 --> 00:40:13,300
''En lugar de tener sentido lógico,

320
00:40:13,500 --> 00:40:16,700
esta verdad inaccesible posee
un significado último que lo explica todo”.

321
00:40:20,400 --> 00:40:22,800
O explicar, digo.

322
00:40:24,300 --> 00:40:26,100
Para mí la verdad no existe.

323
00:40:26,200 --> 00:40:29,000
Para mí, lo que hace la guerra
Es coraje y patriotismo.

324
00:40:29,200 --> 00:40:31,700
aqui vienes otra vez
con tu patriotismo p�t

325
00:40:33,600 --> 00:40:36,300
Lo importante seria
no habrá ganadores ni perdedores,

326
00:40:37,000 --> 00:40:38,900
sino un simple entendimiento común

327
00:40:39,200 --> 00:40:43,400
para que todos tuvieran la cabeza
criado, sin ninguna humillación.

328
00:40:44,000 --> 00:40:45,900
Sí, eso sería justo.

329
00:40:47,000 --> 00:40:49,000
Y nos vamos a casa, te extraño

330
00:40:51,000 --> 00:40:52,200
¿Qué extrañas, qué extrañas?

331
00:40:54,200 --> 00:40:56,300
El hombre fue hecho para luchar

332
00:40:57,400 --> 00:40:59,000
pelear

333
00:40:59,200 --> 00:41:02,400
mira la recomendacion
Eso es lo que estamos haciendo aquí, p�t

334
00:42:46,100 --> 00:42:48,000
- ¿Esa es tu novia?
- �.

335
00:42:50,900 --> 00:42:53,600
ya no recibo cartas
¿Cuánto tiempo ha pasado...?

336
00:42:54,600 --> 00:42:56,300
¿De tu chica?

337
00:42:57,700 --> 00:43:01,000
No, de la familia,
de padres y hermanos...

338
00:43:02,000 --> 00:43:03,700
No quería dejar a mi novia.

339
00:43:04,400 --> 00:43:07,000
¿Para qué? Para aquellos que extrañan
¿ser aún más grande?

340
00:43:07,900 --> 00:43:11,600
Cuando vuelvas, si vuelves,
Muy bien, una novia.

341
00:43:12,800 --> 00:43:14,400
Tengo.

342
00:43:16,400 --> 00:43:19,600
Creo que la obligación de una mujer
Espera a tu soldado:

343
00:43:21,900 --> 00:43:23,600
''Adiós, hasta mi regreso''.

344
00:43:29,800 --> 00:43:31,600
 � Furriel Brito.

345
00:43:31,800 --> 00:43:34,800
De hecho, nuestra enseña tiene
un buen conocimiento de la Historia.

346
00:43:35,000 --> 00:43:36,600
esto es verdad

347
00:43:36,700 --> 00:43:40,600
era mi carrera universitaria
cuando me llamaron al ejército.

348
00:43:40,800 --> 00:43:44,000
Bueno aquí nuestro Furriel y yo.
Ya lo sospechábamos, mi alférez.

349
00:43:44,800 --> 00:43:47,400
Veo que a ti también te interesa
por estas cosas.

350
00:43:47,900 --> 00:43:51,000
- No son gente corriente.
- Disfrutamos escuchándote.

351
00:43:52,000 --> 00:43:53,500
Mi Ensign podría continuar.

352
00:43:56,300 --> 00:44:01,900
Básicamente, quería enfatizar que
para mi las conquistas territoriales,

353
00:44:03,500 --> 00:44:05,900
Al final valen poco.

354
00:44:06,700 --> 00:44:10,400
Es decir,
conquistas o dominación de tierras

355
00:44:10,600 --> 00:44:14,000
sometiendo a los pueblos a la fuerza de sus
El poder no es lo que realmente cuenta.

356
00:44:14,900 --> 00:44:18,600
Valdrán por un tiempo fugaz,
en beneficio de quienes tienen el poder.

357
00:44:19,300 --> 00:44:21,800
Pero eso no es lo que queda
a favor de la Humanidad.

358
00:44:22,700 --> 00:44:24,700
¿Y entonces qué queda para la Humanidad?

359
00:44:28,300 --> 00:44:30,400
Es lo que das, no lo que recibes.

360
00:44:37,500 --> 00:44:39,800
A ver si me explico mejor
mi idea:

361
00:44:40,700 --> 00:44:45,500
Por ejemplo, lo que se convirtió en uno de los grandes
imperios? ¿De los griegos, de los romanos?

362
00:44:45,900 --> 00:44:47,500
Sólo quedaron ruinas.

363
00:44:47,800 --> 00:44:51,600
Sí, lo que alguna vez fue un imperio se ha diluido,

364
00:44:51,700 --> 00:44:55,300
evaporado a través de los siglos.
Sólo quedaron ruinas.

365
00:44:56,200 --> 00:44:58,700
Sombras, sombras quedaron.

366
00:45:00,400 --> 00:45:05,100
En un aspecto sí, en otro al contrario.
Se abrió otra luz.

367
00:45:05,300 --> 00:45:07,700
¿Una luz más? ¿Qué luz?

368
00:45:09,500 --> 00:45:12,400
El del desarrollo cultural
que dejó su sustrato.

369
00:45:12,800 --> 00:45:16,100
Esta es la deuda que quedará para siempre
en el conocimiento universal.

370
00:45:17,800 --> 00:45:19,100
Sí, ya veo.

371
00:45:19,500 --> 00:45:21,800
como aporte
para la civilización.

372
00:45:22,100 --> 00:45:23,200
Tal vez.

373
00:45:23,800 --> 00:45:27,500
Aunque esto es una marcha...
enigmático,

374
00:45:28,900 --> 00:45:31,100
porque, en mi opinión,
no va hacia la eternidad.

375
00:45:34,400 --> 00:45:35,700
Pero volvamos a mi idea.

376
00:45:37,800 --> 00:45:40,900
Los descubrimientos portugueses
están en el mismo plano, el del don.

377
00:45:41,200 --> 00:45:44,900
- ¿Del regalo?
- Sí, el regalo.

378
00:45:45,800 --> 00:45:48,200
No es lo que logramos
o dominamos que se quedará.

379
00:45:48,600 --> 00:45:50,100
Esto se desvanecerá con el tiempo,

380
00:45:50,400 --> 00:45:54,200
cómo sucedió o les pasó a otros
imperios, por grandes que sean.

381
00:45:55,200 --> 00:45:58,500
La deuda es lo que los portugueses
traído con los Descubrimientos,

382
00:45:59,100 --> 00:46:02,500
dándole al mundo otros mundos,
gente, mares y cielos...

383
00:46:03,000 --> 00:46:04,100
... eso se quedará.

384
00:46:04,500 --> 00:46:06,400
Como Vasco da Gama
en relación con la India.

385
00:46:06,600 --> 00:46:09,400
Cristóbal Colón y Pedro Álvares
Cabral en relación con América

386
00:46:09,700 --> 00:46:13,000
y Magallanes que dio la vuelta al mundo?
- O Gago Coutinho,

387
00:46:13,400 --> 00:46:17,100
cuando se reanude en el siglo XX. XX el astrolebe
que guió a los navegantes del siglo XIV,

388
00:46:17,200 --> 00:46:22,200
Usa tu invento y haz el primero.
viaje transatlántico por el aire.

389
00:46:23,000 --> 00:46:24,100
Eso se quedará.

390
00:46:24,700 --> 00:46:28,200
Los descubrimientos del siglo XV son entonces
¿Nuestro mayor regalo para el mundo?

391
00:46:28,400 --> 00:46:31,800
No en vano Luís de Camíes
premia a nuestros navegadores:

392
00:46:32,800 --> 00:46:35,400
“Los dioses nos llevan a la tierra vil

393
00:46:35,600 --> 00:46:38,400
y los humanos ascienden al cielo sereno”.

394
00:46:41,100 --> 00:46:46,400
Los dioses derriban

395
00:46:47,700 --> 00:46:52,100
Al suelo vil

396
00:46:54,900 --> 00:46:59,500
y los humanos

397
00:46:59,900 --> 00:47:06,500
Sube al sereno Cielo.

398
00:47:43,900 --> 00:47:47,100
Esto esta bien resuelto,

399
00:47:48,600 --> 00:47:52,900
Venus determina

400
00:47:53,700 --> 00:47:58,400
Para tenerlos equipados en el medio

401
00:47:58,600 --> 00:48:03,000
De las aguas

402
00:48:05,300 --> 00:48:10,500
Alguna isla divina,

403
00:48:11,900 --> 00:48:18,300
Decorado con esmalte y arnés verde.

404
00:48:41,800 --> 00:48:46,200
En las forjas inmortales donde forjaron

405
00:48:47,500 --> 00:48:55,500
para las flechas
Las puntas penetrantes

406
00:48:58,500 --> 00:49:02,700
Para corazones de leña

407
00:49:03,300 --> 00:49:09,900
estaban ardiendo

408
00:49:16,600 --> 00:49:20,500
entrañas vivas

409
00:49:20,800 --> 00:49:25,200
todavía palpitando

410
00:49:37,500 --> 00:49:40,500
las aguas

411
00:49:40,800 --> 00:49:45,800
Donde los hierros se templan

412
00:49:46,200 --> 00:49:49,200
las lagrimas son

413
00:49:49,400 --> 00:49:54,600
De amantes miserables.

414
00:49:55,400 --> 00:49:58,700
la llama viva

415
00:49:58,900 --> 00:50:02,800
El fuego nunca muerto

416
00:50:04,500 --> 00:50:09,400
solo quiero que se queme

417
00:50:10,400 --> 00:50:15,100
Y no lo consumas.

418
00:50:25,800 --> 00:50:28,400
Hijo amado,

419
00:50:28,900 --> 00:50:32,300
en cuya mano

420
00:50:32,700 --> 00:50:38,000
Todo mi poder está fundado

421
00:50:39,500 --> 00:50:41,900
hijo

422
00:50:42,400 --> 00:50:45,600
en que mi fuerza

423
00:50:47,500 --> 00:50:51,000
ellos siempre estan

424
00:50:52,300 --> 00:50:58,400
Tú, que usaste armas

425
00:50:59,800 --> 00:51:04,500
lo tienes por nada

426
00:51:05,400 --> 00:51:10,100
Ayudándome

427
00:51:10,400 --> 00:51:14,600
tu poder

428
00:51:16,300 --> 00:51:24,400
Me trae una necesidad especial.

429
00:51:47,000 --> 00:51:51,000
Y por las insidias del odioso Baco

430
00:51:51,300 --> 00:51:55,300
Fueron abusados sexualmente en la India.

431
00:51:55,800 --> 00:52:00,600
Y de los insultos sólo del mar ondulado.

432
00:52:01,000 --> 00:52:04,700
Ya no los podían matar
que cansado

433
00:52:24,300 --> 00:52:27,500
en el mismo mar

434
00:52:27,800 --> 00:52:32,100
Que miedo siempre tuvo

435
00:52:33,100 --> 00:52:37,200
quiero que descansen

436
00:52:38,100 --> 00:52:42,300
Tomando este premio

437
00:52:46,400 --> 00:52:52,300
Y dulce gloria

438
00:53:02,500 --> 00:53:09,600
Del trabajo que aclara la memoria

439
00:53:11,400 --> 00:53:18,100
Aquí son verdaderos, gloriosos.

440
00:53:18,900 --> 00:53:23,600
Los divos son

441
00:53:23,800 --> 00:53:26,700
Porque yo, Júpiter

442
00:53:26,900 --> 00:53:31,700
Saturno y Juno

443
00:53:32,500 --> 00:53:39,500
estuvimos fabulosos

444
00:53:43,900 --> 00:53:50,900
Pretendiendo un engaño mortal y ciego

445
00:54:00,800 --> 00:54:08,100
Solo para hacer versos deliciosos

446
00:54:08,400 --> 00:54:12,400
Atendemos y si mas
El trato humano

447
00:54:13,200 --> 00:54:18,000
¿Puedes darnos
Es solo que nuestro nombre

448
00:54:18,300 --> 00:54:23,900
En estas estrellas pusiste tu ingenio.

449
00:54:53,200 --> 00:54:55,100
''Tomando ese premio
y dulce gloria''

450
00:54:55,200 --> 00:54:57,600
''de la obra que aclara la memoria.''

451
00:54:58,800 --> 00:55:01,800
Si Cam�es quisiera transformarse
Esta chana en Ilha dos Amores

452
00:55:02,200 --> 00:55:06,400
y vino a darnos ninfas
en lugar de turras, eso estaría bien.

453
00:55:06,600 --> 00:55:08,200
Ah... si lo fuera.

454
00:55:08,800 --> 00:55:12,200
somos ninfas
muy necesario. Que vengan.

455
00:55:15,500 --> 00:55:18,500
''Sólo para hacer versos deliciosos
nosotros servimos

456
00:55:18,700 --> 00:55:20,900
''y si más trato humano nos puede dar

457
00:55:21,100 --> 00:55:24,200
''y solo nuestro nombre
En estas estrellas has puesto tu ingenio.''

458
00:55:24,800 --> 00:55:27,300
¿Qué quieres decir con estos versos?
mi alférez?

459
00:55:28,400 --> 00:55:32,800
El poeta dice que la metáfora mitológica
de los dioses es sólo la imaginación humana.

460
00:55:35,500 --> 00:55:38,900
Cam�es termina los versos diciendo
que la diosa T�thys tomó a Gamma

461
00:55:39,100 --> 00:55:42,700
hasta el punto más alto de la isla y desde allí
Le mostró la máquina del mundo.

462
00:55:43,100 --> 00:55:46,200
- ¿Y qué es la máquina del mundo?
- Es el pito, p�t

463
00:55:51,600 --> 00:55:55,100
La máquina del mundo es la ley.
que establece la armonía cósmica.

464
00:55:58,200 --> 00:56:01,300
Los Descubrimientos son el gran regalo
de los portugueses al mundo.

465
00:56:01,500 --> 00:56:04,400
No son algo aislado
en la historia de Portugal.

466
00:56:05,500 --> 00:56:09,700
Pero el regalo no es cualquier cosa
como... ''Aquí''.

467
00:56:10,700 --> 00:56:13,600
Bueno, no. Es el fruto de un esfuerzo
eso solo lo merece quien lo entiende

468
00:56:13,800 --> 00:56:17,000
y poder seguir así
durante generaciones.

469
00:56:17,500 --> 00:56:19,800
El regalo estimula el trabajo.
y demanda.

470
00:56:20,100 --> 00:56:22,600
es entonces
de nada superior,

471
00:56:22,900 --> 00:56:24,600
de trascendente.

472
00:56:24,700 --> 00:56:27,000
- Trascendente y rico.
- ¿Rico?

473
00:56:28,600 --> 00:56:31,500
Sí, hombre. Rico en el sentido de la sabiduría,

474
00:56:31,800 --> 00:56:34,300
culturalmente rico.
-Clarot

475
00:56:35,100 --> 00:56:38,900
Lo que se descubrió en los Descubrimientos fue
un gran paso para la humanidad.

476
00:56:39,300 --> 00:56:41,900
Lo mismo se puede decir hoy
del viaje a la luna,

477
00:56:42,000 --> 00:56:45,700
o los resultados de la exploración
de la estratosfera con naves espaciales.

478
00:56:45,900 --> 00:56:49,900
Cosas con un futuro prometedor para
desarrollo científico y técnico.

479
00:56:51,000 --> 00:56:54,300
E incluso para el desarrollo
de una filosofía del cosmos

480
00:56:54,700 --> 00:56:57,900
E incluso, quién sabe,
llegar al enigma de Dios?

481
00:56:58,400 --> 00:57:00,200
No lo creo.

482
00:57:01,900 --> 00:57:04,400
No son cosas de la misma naturaleza.

483
00:57:05,200 --> 00:57:08,000
Dios está por encima de todo esto.

484
00:57:09,100 --> 00:57:12,000
Es una locura, lo sé.

485
00:57:12,200 --> 00:57:14,600
pero a veces pienso que el universo
y la humanidad

486
00:57:14,800 --> 00:57:17,300
no son más que un escape
de la imaginación de Dios.

487
00:57:17,800 --> 00:57:21,500
Lo siento, Furriel Manuel, pero estaba
hacerte una persona más positiva.

488
00:57:23,000 --> 00:57:25,500
Las apariencias engañan, Furriel Brito.

489
00:59:07,500 --> 00:59:10,600
- La guerra es cruel.
- Grandes noticias

490
00:59:10,900 --> 00:59:13,000
Pero mira, la vida civil.
No es menos cruel.

491
00:59:13,100 --> 00:59:15,200
Lo que tiene es una crueldad traicionera.

492
00:59:16,300 --> 00:59:18,400
Pues bien, querido furriel.

493
00:59:18,700 --> 00:59:21,400
Pero prefiero estar descansado
allí en Lisboa,

494
00:59:21,900 --> 00:59:24,100
incluso con esta traicionera crueldad.

495
00:59:31,600 --> 00:59:33,300
Bastardos mosquitos

496
00:59:36,400 --> 00:59:38,000
Este es un momento triste,

497
00:59:38,800 --> 00:59:40,900
Es hora de anhelar.

498
00:59:41,100 --> 00:59:43,500
Pero es hora de los mosquitos
con un rayo

499
00:59:46,200 --> 00:59:48,100
Simplemente te atrapan
porque tienes sangre dulce.

500
00:59:49,400 --> 00:59:51,200
no sé lo que tengo

501
00:59:51,800 --> 00:59:53,400
tengo la cara llena de granos

502
00:59:53,800 --> 00:59:55,700
Cállate, hombre,
¿No ves que estoy escribiendo?

503
00:59:57,800 --> 00:59:59,900
me admiro
Es lo tranquilo que estás.

504
01:00:01,400 --> 01:00:03,200
Ayuda a satisfacer el anhelo.

505
01:00:03,900 --> 01:00:06,900
Allá en la tierra, en esta época, solía ser
ve con mi chica.

506
01:00:08,000 --> 01:00:10,300
a esta hora
Ya encontró otro allí.

507
01:00:11,400 --> 01:00:14,900
¿Cómo puedes decir eso?
no la conocías

508
01:00:15,100 --> 01:00:17,800
Tienes razón, hombre. Lo siento.

509
01:00:18,000 --> 01:00:21,700
hay pocas mujeres
que esperan.

510
01:00:22,300 --> 01:00:25,100
Y los hombres confían demasiado en ellos.

511
01:00:25,700 --> 01:00:28,700
Conozco el caso de uno que, por cálculo,

512
01:00:29,100 --> 01:00:31,700
Quería casarme antes de que él viniera a África.
- ¿Él, quién?

513
01:00:32,100 --> 01:00:33,800
El niño, ¿quién podría ser?

514
01:00:34,800 --> 01:00:37,000
Para poder casarme,

515
01:00:37,200 --> 01:00:39,900
ven a dar la bienvenida a las masas
de la pensión de sangre

516
01:00:40,100 --> 01:00:42,500
si murió en combate.

517
01:00:43,000 --> 01:00:44,900
Mira el estupor

518
01:00:45,300 --> 01:00:47,500
Espera un minuto, aún no he terminado.

519
01:00:48,100 --> 01:00:50,300
el realmente murio

520
01:00:50,400 --> 01:00:54,300
y se hizo amiga de su cuñado
y no en casa,

521
01:00:54,800 --> 01:00:58,400
seguir teniendo el derecho
para recibir la pensión de sangre.

522
01:00:58,600 --> 01:01:01,000
¿Ves? Todo por cálculo.

523
01:01:01,200 --> 01:01:03,100
Es un gran estudio.

524
01:01:04,300 --> 01:01:07,900
El mío no es así.
Sé exactamente lo que elegí y lo que vale.

525
01:01:08,100 --> 01:01:10,300
Por eso te extraño tanto.

526
01:01:10,900 --> 01:01:13,200
me gusta ella
y sé que le gusto.

527
01:01:14,200 --> 01:01:16,600
Espero que este infierno termine

528
01:01:17,900 --> 01:01:20,100
Mi peque también está bien.

529
01:01:21,500 --> 01:01:24,400
- Es seguro.
- ¿Seguro? ¿Seguro cómo?

530
01:01:25,700 --> 01:01:27,800
P�t... Segurat

531
01:01:28,500 --> 01:01:31,100
¿Atado por un anillo?
¿Como un esclavo?

532
01:01:32,500 --> 01:01:34,700
No quiero compromisos.

533
01:01:35,100 --> 01:01:38,100
''Adiós, hasta mi regreso'',
No soy yo.

534
01:01:39,500 --> 01:01:43,700
Está bien en lo que respecta a su familia, en lo que respecta a
a las personas mayores. el resto esta tranquilo

535
01:01:45,800 --> 01:01:49,600
Cuando vuelvas, si vuelves...
pronto lo verás.

536
01:01:51,200 --> 01:01:54,900
E incluso si un hombre regresa...
Un hombre nunca sabe si estará de una pieza.

537
01:01:55,500 --> 01:01:58,800
Y hay una chica esperando allí...
Es una mierda.

538
01:02:07,600 --> 01:02:09,900
También se habló del Quinto Imperio,

539
01:02:10,100 --> 01:02:13,600
como un imperio que dominaba todo
el mundo, con un rey y un papa.

540
01:02:15,400 --> 01:02:16,600
El padre Antônio Vieira se refirió a él

541
01:02:16,800 --> 01:02:19,800
¿Cómo está configurado?
del Reino consumado de Cristo en la Tierra.

542
01:02:21,400 --> 01:02:24,800
Un reino de mil años, que había
durará hasta la venida del Anticristo.

543
01:02:25,700 --> 01:02:30,300
Un reino que abarcaría a todos
continentes, razas y culturas.

544
01:02:31,800 --> 01:02:34,600
Pero el padre Antônio Vieira
Era un sacerdote católico.

545
01:02:34,800 --> 01:02:37,700
Él era católico.
Católico significa universal.

546
01:02:38,600 --> 01:02:41,000
Sería un reino cristiano y católico.

547
01:02:41,200 --> 01:02:44,900
que convertiría a todos los herejes,
Mahometanos, paganos y judíos

548
01:02:45,200 --> 01:02:48,900
en un reino de paz y concordia
entre todos los habitantes del mundo.

549
01:02:49,000 --> 01:02:52,500
Pero esto es una gran utopía,
¿No lo cree, mi alférez?

550
01:02:52,600 --> 01:02:55,800
Que se opone al deseo de dominar
el mundo por la fuerza del poder.

551
01:02:56,000 --> 01:02:57,800
Por la bomba atómica.

552
01:02:58,400 --> 01:03:01,300
Un deseo muy latente en la ambición
de las grandes potencias, como Rusia

553
01:03:01,500 --> 01:03:02,500
o Estados Unidos.

554
01:03:03,100 --> 01:03:05,700
en una especie de Quinto Imperio
Es fuerza.

555
01:03:05,800 --> 01:03:08,800
Una hipótesis lejana
¿No lo cree, mi alférez?

556
01:03:09,100 --> 01:03:10,400
No sé si lo es.

557
01:03:11,500 --> 01:03:14,200
Esperemos que sí,
en la medida de lo posible.

558
01:03:15,500 --> 01:03:19,000
Todo esto fue a propósito
de D. Sebastião y el sebastianismo.

559
01:03:20,500 --> 01:03:23,300
Nace el sebastianismo
con la muerte de D. Sebastião.

560
01:03:23,500 --> 01:03:26,400
Y se convierte en leyenda-mito
más importante en Portugal.

561
01:03:26,600 --> 01:03:29,500
En ese momento, el
versos mesiánicos de un zapatero

562
01:03:29,700 --> 01:03:31,600
de Trancoso, Bandara

563
01:03:32,300 --> 01:03:34,800
que canta el regreso de lo deseado.

564
01:03:36,400 --> 01:03:40,200
Deseada o Encubierta, dos nombres por
que D. Sebastião se hizo conocido,

565
01:03:41,000 --> 01:03:43,900
que surgiría de la niebla
para liberar al país.

566
01:03:44,200 --> 01:03:45,700
¿El encubierto?

567
01:03:46,000 --> 01:03:49,800
El Cubierto, porque cuando desaparece
en la batalla de Alc�cer-Quibir

568
01:03:49,900 --> 01:03:53,400
Querían creer que había desaparecido,
pero no estaba muerto.

569
01:03:53,700 --> 01:03:56,600
Donde estaba no lo sabían
pero ellos creyeron

570
01:03:56,800 --> 01:03:59,400
¿Quién vendría a salvar el país?
en esta mañana de niebla.

571
01:03:59,600 --> 01:04:01,900
- Y también le llamaban Deseado.
- Hay otra razón para esto.

572
01:04:03,300 --> 01:04:07,000
El Deseado, porque se consideraba
su nacimiento la salvación del reino,

573
01:04:07,600 --> 01:04:10,600
ya que no habia otra esperanza
para la sucesión de la corona.

574
01:04:11,600 --> 01:04:14,800
Sus tíos y su padre murieron.
antes de que naciera D. Sebastião.

575
01:04:16,300 --> 01:04:18,200
Y nació D. Sebastião

576
01:04:18,800 --> 01:04:21,300
el día del mártir San Sebastián.

577
01:04:21,500 --> 01:04:25,500
D. Sebastião, el obstinado.
La persona en gran parte responsable del desastre.

578
01:04:26,300 --> 01:04:31,000
En la batalla de Alc�cer-Quibir o Guerra
de los Reyes Magos, como dicen los moros.

579
01:04:31,300 --> 01:04:33,600
¿Por qué dos Treis Reis, mi alférez?

580
01:04:33,900 --> 01:04:36,100
En esta batalla murieron tres reyes:

581
01:04:36,300 --> 01:04:39,200
nuestro, el rey de Marruecos
y Mulei Mamede,

582
01:04:39,300 --> 01:04:42,500
Árabe también que se había aliado
a las tropas portuguesas.

583
01:04:43,200 --> 01:04:46,000
Esta batalla fue una ruina.
a Portugal.

584
01:04:46,500 --> 01:04:49,200
El mayor desastre
de toda nuestra historia.

585
01:04:49,300 --> 01:04:51,500
Desastre que se convirtió en mito.

586
01:04:51,900 --> 01:04:54,200
Mito hecho realidad:

587
01:04:55,800 --> 01:04:58,900
''La verdad
Algo secreto e inexplicable.

588
01:05:00,100 --> 01:05:03,900
''En lugar de tener sentido lógico,
Esta verdad tiene un significado último.

589
01:05:04,100 --> 01:05:06,000
eso lo explica todo''.

590
01:05:07,100 --> 01:05:08,600
Alguien ya lo dijo.

591
01:05:09,000 --> 01:05:11,900
Un verdadero mito, fuera de la realidad.

592
01:05:12,700 --> 01:05:16,200
Pero ¿cómo fue posible la realidad?
de este mito, mi alférez?

593
01:05:17,400 --> 01:05:20,400
D. Sebastião estaba obsesionado
para la guerra en África.

594
01:05:20,800 --> 01:05:23,500
Partió con su flota hacia Cádiz,
De allí a Tánger

595
01:05:23,700 --> 01:05:26,500
y luego a Arzila
donde desembarcó la expedición.

596
01:05:27,400 --> 01:05:30,500
No escuché los consejos
de los más prudentes y conocedores.

597
01:05:30,800 --> 01:05:33,700
Incluso rechazó la desaprobación.
del Consejo de Estado diciendo:

598
01:05:33,900 --> 01:05:35,600
''No vengo a pedirte consejo,

599
01:05:35,800 --> 01:05:39,500
''Vengo a decirte que proporciones
para cumplir mi voluntad."

600
01:05:46,800 --> 01:05:48,300
Esto parece menos
una expedición militar

601
01:05:48,500 --> 01:05:51,200
que una procesión para celebrar
la boda del príncipe encantado.

602
01:05:51,500 --> 01:05:54,700
Los nobles se rindieron
hasta suntuosos y laboriosos preparativos.

603
01:05:55,400 --> 01:05:58,000
Todos intentaron venir con valentía.

604
01:05:58,700 --> 01:06:02,300
Los sastres, competido por los más
ricos, ganan mucho dinero.

605
01:06:16,000 --> 01:06:17,300
El Reit

606
01:06:19,400 --> 01:06:21,000
que pena

607
01:06:21,200 --> 01:06:23,900
te haré colgar
convertirse,

608
01:06:24,200 --> 01:06:25,600
sinvergüenza

609
01:06:26,000 --> 01:06:28,700
No mereces las armas que usas.

610
01:06:29,100 --> 01:06:31,800
¿Quieres comprometerte?
nuestra Santa Campaña?

611
01:06:32,600 --> 01:06:34,300
más infame

612
01:06:42,900 --> 01:06:45,800
Ya lo hizo ejecutar hace poquito
un soldado por un pecadillo.

613
01:06:46,300 --> 01:06:49,700
este hombre esta loco
y arrastrarnos a todos a la perdición.

614
01:06:50,300 --> 01:06:51,600
Lo arrestamos.

615
01:06:52,300 --> 01:06:54,900
Es demasiado tarde para arrestarlo, señor.

616
01:06:55,100 --> 01:06:57,100
Más vale tarde que nunca

617
01:06:59,400 --> 01:07:02,200
¿Arrestamos a nuestro rey?

618
01:07:05,900 --> 01:07:09,400
Y los válidos y halagadores que
¿Os rodea que no estáis menos locos?

619
01:07:10,000 --> 01:07:12,100
¿Se irían?

620
01:07:12,300 --> 01:07:15,600
Pues bien, Padre Nuestro, por el rey...

621
01:07:16,100 --> 01:07:19,800
...para el reino y los vasallos

622
01:07:33,200 --> 01:07:36,800
Mulei Moluco ordenó una carta
al rey, en el muelle de Arzila,

623
01:07:37,000 --> 01:07:39,600
eso solo sirvió
para exaltar a su partido.

624
01:07:41,100 --> 01:07:43,000
¿Quién es Mulei Moluco?

625
01:07:43,700 --> 01:07:45,300
Mulei Maluco es el sultán,

626
01:07:46,300 --> 01:07:48,200
Estimado líder de Marruecos.

627
01:07:48,600 --> 01:07:51,200
Oh, sí... no me importaba.

628
01:07:52,900 --> 01:07:56,300
En esta carta lo nombré sultán.
las propuestas más aceptables.

629
01:07:56,500 --> 01:07:59,400
Como darte asientos en el mar.
y más tierras para el interior,

630
01:07:59,600 --> 01:08:01,600
para poder ampliar
El enclave portugués.

631
01:08:03,600 --> 01:08:05,000
¿Y nuestro rey no lo aceptó?

632
01:08:05,500 --> 01:08:10,200
Más: el sultán ofreció un contrato
de paz y vecindad con el rey cristiano.

633
01:08:11,400 --> 01:08:13,000
Bueno, no quería, no, señor.

634
01:08:14,200 --> 01:08:15,900
Lo que quiere es hacer la guerra.

635
01:08:17,600 --> 01:08:19,300
Quizás temía una trampa.

636
01:08:19,700 --> 01:08:21,900
Se sospecha, dice Frei João Marques,

637
01:08:22,100 --> 01:08:25,000
que D. Sebastião pretende conquistar
desde Marruecos como primer paso,

638
01:08:25,100 --> 01:08:27,500
y luego vencer al turco
y tomar Jerusalén

639
01:08:27,700 --> 01:08:30,500
y entonces el Papa tendrá éxito
y ser el Rey de la cristiandad.

640
01:08:31,400 --> 01:08:34,000
En definitiva, totalmente
el Quinto lampario.

641
01:08:35,300 --> 01:08:36,300
¿Qué?

642
01:08:39,100 --> 01:08:42,200
Lo cierto es que no se casó.
e incluso permaneció virgen.

643
01:08:44,500 --> 01:08:47,500
De hecho. nunca quise saber
de descendencia.

644
01:08:48,100 --> 01:08:50,200
A pesar de haberlo prometido,
si ganó la batalla,

645
01:08:50,400 --> 01:08:54,200
la princesa, la hija de su tío,
Felipe II de España.

646
01:08:54,400 --> 01:08:56,300
Sólo hace lo que tiene en mente.

647
01:08:57,200 --> 01:08:58,500
Eres el dueño de tu voluntad.

648
01:09:00,200 --> 01:09:02,400
y todos los que recomiendan la prudencia,

649
01:09:02,700 --> 01:09:04,700
el rey califica a los cobardes.

650
01:09:05,700 --> 01:09:08,800
Era tan impetuoso
nuestro rey D. Sebastião.

651
01:09:11,000 --> 01:09:13,600
Dicen que sufría una secreción,

652
01:09:13,800 --> 01:09:16,000
enfermedad que llaman gonorrea.

653
01:09:16,100 --> 01:09:19,400
E incluso le echaron la culpa a sus
Temperamento voluntarioso e irascible.

654
01:09:21,000 --> 01:09:23,300
Pero la verdad es que esto fue
tu personaje.

655
01:09:24,800 --> 01:09:28,200
Cuando llegó un renegado portugués
dar testimonio de lo ocurrido en el campamento moro,

656
01:09:28,400 --> 01:09:31,400
y darte consejos ventajosos,
el rey le ordenó que huyera.

657
01:09:33,500 --> 01:09:35,900
Nuestro D. Sebastião sólo quería la gloria.

658
01:09:36,100 --> 01:09:39,300
Gloria sin contradicción,
gloria ganada con el pecho desnudo,

659
01:09:39,600 --> 01:09:42,800
sin trucos tácticos ni especies
Alguna mañana no pelearé.

660
01:09:44,100 --> 01:09:47,100
A todos, D. Sebastião impuso
la guerra de ese día,

661
01:09:47,300 --> 01:09:51,300
diciendo a los que propusieron posponer:
"No, será hoy".

662
01:09:53,400 --> 01:09:55,100
Y fue, ese día,

663
01:09:57,100 --> 01:10:00,000
en la mañana del 4 de agosto de 1578.

664
01:10:19,700 --> 01:10:21,100
El Reit

665
01:10:21,200 --> 01:10:25,000
Nuestras filas necesitan un
palabras de aliento de Su Majestad.

666
01:11:41,300 --> 01:11:43,600
Al que murió por todos nosotros,

667
01:11:43,800 --> 01:11:46,100
roguémosle su absolución.

668
01:11:46,300 --> 01:11:48,900
Invoquemos ahora a tu Santa Madre...

669
01:12:13,900 --> 01:12:17,400
Abuela María, llena eres de gracia...

670
01:12:40,300 --> 01:12:43,300
Santa María, madre de Deust

671
01:13:04,700 --> 01:13:07,800
 �nimo, castellanost
Nadie sale de aquí sin más órdenes.

672
01:13:09,700 --> 01:13:12,700
 �nimo, castellanost
Nadie sale de aquí sin más órdenes.

673
01:13:16,100 --> 01:13:19,400
Coraje, italianos,
Nadie sale de aquí sin mi pedido.

674
01:13:21,200 --> 01:13:25,200
Ánimo, italianos, de aquí no sale nadie.
sin nuevo orden.

675
01:13:29,500 --> 01:13:33,300
Ánimo gente valiente, nadie
Se mueve desde aquí sin más orden.

676
01:13:39,500 --> 01:13:43,200
Ánimo alemanes, de aquí no se va nadie.
hasta nuevo aviso.

677
01:13:44,900 --> 01:13:48,800
Ánimo alemanes, de aquí no se va nadie.
sin nuevo orden.

678
01:14:01,700 --> 01:14:04,700
Nadie sale de aquí hasta nuevo aviso.

679
01:14:06,100 --> 01:14:07,400
Sígueme

680
01:14:44,900 --> 01:14:47,900
Vasallos alegres, animosos y fieles.

681
01:14:48,400 --> 01:14:51,200
No te debilites por amor
Es la causa que te trajo aquí.

682
01:14:51,400 --> 01:14:55,000
Están con nosotros en esta cruzada.
italianos y castellanos

683
01:14:55,500 --> 01:14:57,900
y Mulei Mamede es nuestro aliado.

684
01:14:58,100 --> 01:15:00,400
Una buena causa nos une.

685
01:15:00,900 --> 01:15:03,200
Si son muchos,

686
01:15:03,400 --> 01:15:06,600
El destino siempre ha sido nuestro espectáculo.
valor con pocos

687
01:15:06,800 --> 01:15:09,400
cómo sucedió en las batallas
de Ourique y Aljubarrota.

688
01:15:10,200 --> 01:15:14,000
Y ahora con más razón aún,
que la causa es sólo de Dios.

689
01:15:15,000 --> 01:15:17,000
La victoria nos espera.

690
01:15:17,400 --> 01:15:19,400
Ánimo, niños,

691
01:15:19,500 --> 01:15:21,700
luchemos contra estos perros pérfidos,

692
01:15:21,900 --> 01:15:24,500
enemigos de la divina fe católica

693
01:15:24,700 --> 01:15:27,500
y el Altísimo nos dará
triunfo glorioso,

694
01:15:27,700 --> 01:15:31,000
porque es para honra de su santo nombre
que levantemos la espada.

695
01:15:32,100 --> 01:15:34,400
Si morimos en esta guerra,

696
01:15:34,500 --> 01:15:38,100
pronto tomaremos posesión del lugar
que Dios nos tiene reservado en el cielo.

697
01:15:38,900 --> 01:15:42,500
Si retrocedemos, la infamia nos cubrirá.

698
01:15:42,700 --> 01:15:45,800
y la maldición será el castigo merecido
de cobardes,

699
01:15:46,000 --> 01:15:48,000
cómo Judas fue un traidor.

700
01:15:48,900 --> 01:15:52,000
Asegúrense firmemente de sus posiciones
y espera hasta nuevo aviso.

701
01:16:06,500 --> 01:16:08,800
artillería portuguesa
No respondió de inmediato.

702
01:16:09,000 --> 01:16:12,900
Los cañones mal montados, apurados,
Cuando dispararon, se desmoronaron.

703
01:16:13,900 --> 01:16:17,200
Es decir, se quedaron con las piezas fuera del
lugar y sin posibilidad de apuntar.

704
01:16:58,500 --> 01:17:03,600
voz de batalla

705
01:17:23,700 --> 01:17:25,700
No queremos morir aquí.

706
01:17:40,000 --> 01:17:43,300
Estamos muy preocupados, mejor
será retirarse a un lugar seguro.

707
01:17:49,100 --> 01:17:52,100
¿Por qué espera, Su Majestad?
Eres el comandante.

708
01:17:55,800 --> 01:17:58,000
¿Por qué esperas? Ataque, señor.

709
01:18:02,600 --> 01:18:05,900
¿Para qué quieres caballería?
¿No ves que aquí moriremos todos?

710
01:18:07,000 --> 01:18:11,600
Diferente confianza tiene Su Majestad
en la gracia de Dios.

711
01:18:38,300 --> 01:18:40,900
En la tierra de los aventureros,
capitán Alejandro Moreira,

712
01:18:41,100 --> 01:18:43,800
contrariamente a las órdenes del rey,
Tomó la iniciativa.

713
01:18:44,000 --> 01:18:46,400
Sean todos testigos

714
01:18:46,500 --> 01:18:49,100
como me aferro a morir,

715
01:18:49,400 --> 01:18:52,500
porque hoy no es el día para nada más.

716
01:18:53,300 --> 01:18:56,500
Pero sólo una parte del tercero lo siguió.
en su terrible desesperación.

717
01:20:27,000 --> 01:20:28,900
Tener... Tener... Tener...

718
01:20:53,400 --> 01:20:55,900
El Rey no vio, soñó.

719
01:20:57,400 --> 01:21:00,100
De todos modos, como si despertara de repente,
gritó:

720
01:21:00,200 --> 01:21:02,800
''Eiat Eiat
Por Santiagot A Elest''

721
01:21:02,900 --> 01:21:07,500
Eiat Eiat By Santiagot
a ellos

722
01:21:07,800 --> 01:21:10,700
La visera bajó
sacó la espada

723
01:21:10,800 --> 01:21:14,500
y se lanzó contra los infieles
sin dar aviso a los otros terceros.

724
01:21:17,300 --> 01:21:19,800
En el otro extremo, al ver partir al rey,

725
01:21:20,000 --> 01:21:22,400
el duque de aveiro
ataca con el tuyo.

726
01:22:16,200 --> 01:22:19,800
La caballería árabe rodeó
completamente los tercios de Portugal.

727
01:22:20,500 --> 01:22:22,700
La batalla estaba perdida.

728
01:22:23,700 --> 01:22:25,000
En el fragor del encuentro,

729
01:22:25,200 --> 01:22:28,500
D. Sebastião luchó con ardor
cuando Cristián de Tívora

730
01:22:28,700 --> 01:22:32,000
vino a decirle que se rindiera,
porque no había otra medicina.

731
01:22:33,100 --> 01:22:35,200
Y D. João de Portugal añadió:

732
01:22:35,800 --> 01:22:39,100
''Que puede haber algo que hacer aquí
¿O si no todos moriremos?

733
01:22:40,100 --> 01:22:42,400
A lo que el rey respondió:

734
01:22:42,600 --> 01:22:44,900
"Sí, muere, pero lentamente".

735
01:22:45,200 --> 01:22:48,100
Y la lucha continuó
hasta que nadie volvió a saber de él.

736
01:22:48,200 --> 01:22:49,500
¿Habría muerto?

737
01:22:50,200 --> 01:22:54,700
Los moros presentaron un cadáver
como el suyo, pero irreconocible.

738
01:22:55,100 --> 01:22:57,800
entonces habría huido
o convertirse en prisionero?

739
01:23:00,200 --> 01:23:02,700
Oh, gloria del mandat
Ay, ve cobi�at

740
01:23:05,100 --> 01:23:07,300
¿Me disculpa, mi alférez?
Mensaje urgente.

741
01:23:10,600 --> 01:23:12,500
Por favor permíteme irme,
mi alférez?

742
01:23:29,000 --> 01:23:31,600
Chicos, mañana tenemos que dar.
un pequeño giro.

743
01:23:38,600 --> 01:23:40,900
Soldado...

744
01:23:42,800 --> 01:23:45,700
... que vayas a la guerra,

745
01:23:47,300 --> 01:23:50,900
al salir de tu tierra

746
01:23:51,400 --> 01:23:55,900
El rincón de tu casa

747
01:23:56,900 --> 01:24:02,500
No llores porque eres un hombre.

748
01:24:05,600 --> 01:24:11,600
Y es feo que un hombre llore.

749
01:27:50,300 --> 01:27:55,300
Aquí Falcon 5, ahora hemos sido atacados.
sufrimos bajas; una persona gravemente herida.

750
01:27:55,500 --> 01:27:57,300
Necesitamos una evacuación urgente.

751
01:28:08,300 --> 01:28:11,400
La guerra... es esto

752
01:28:12,800 --> 01:28:16,200
La ayuda está llegando ahora.
Cálmate, estarás bien.

753
01:30:10,200 --> 01:30:14,800
Los chicos se echaron todo a la espalda.
Incluso los muertos y heridos.

754
01:32:03,100 --> 01:32:04,900
La verdad...

755
01:32:05,800 --> 01:32:07,900
...la verdad...

756
01:32:11,400 --> 01:32:14,500
...algo secreto...

757
01:32:17,000 --> 01:32:19,200
...sin explicación...

758
01:32:23,000 --> 01:32:25,800
... es decir... último...

759
01:33:23,400 --> 01:33:25,500
que suerte

760
01:33:26,200 --> 01:33:28,200
Y aquí vamos a morir

761
01:33:28,500 --> 01:33:30,500
En Alcácer-Quibirt

762
01:33:40,100 --> 01:33:42,200
Ese aspecto es tan triste...

763
01:33:42,700 --> 01:33:45,500
Esa expresión de melancolía
tan profundo.

764
01:33:46,300 --> 01:33:49,600
Esa mano en la espada
como quien no tiene otro apoyo,

765
01:33:49,700 --> 01:33:52,000
ningún otro amor en esta vida.

766
01:33:53,200 --> 01:33:55,600
No. No quiero morir todavía.

767
01:33:56,300 --> 01:33:58,000
no podemos morir

768
01:33:58,800 --> 01:34:01,000
Portugal tiene un destino mayor.

769
01:34:02,200 --> 01:34:04,700
Estas zarguchadas curan

770
01:34:05,200 --> 01:34:07,200
y la libertad... tu compras...

771
01:34:09,200 --> 01:34:10,900
¿A qué precio, prima mía?

772
01:34:12,300 --> 01:34:14,100
No te rindas, D. João de Portugalt

773
01:34:15,200 --> 01:34:18,300
Sólo ten paciencia ahora
Qué valiente eras hace un momento.

774
01:34:35,700 --> 01:34:38,200
Pagamos caro esta aventura.

775
01:34:54,800 --> 01:34:58,000
Terrible palabra es un NO.

776
01:35:04,700 --> 01:35:07,500
Terrible palabra es un NO.

777
01:35:12,500 --> 01:35:15,200
No tiene derecho ni revés.

778
01:35:15,500 --> 01:35:18,000
Cualquiera que sea el camino que tomes,

779
01:35:18,100 --> 01:35:20,900
Siempre suena y dice lo mismo.

780
01:35:22,600 --> 01:35:25,100
Léelo de principio a fin,

781
01:35:26,000 --> 01:35:28,300
o desde el final hasta el principio,

782
01:35:28,800 --> 01:35:31,300
siempre � NO

783
01:35:34,800 --> 01:35:37,100
Cuando la vara de Moisés

784
01:35:37,400 --> 01:35:40,500
Convertido en esa serpiente
tan feroz

785
01:35:40,700 --> 01:35:43,600
quien huyó de ella
para que no muerda,

786
01:35:43,800 --> 01:35:46,300
pronto perdió su figura,

787
01:35:46,500 --> 01:35:50,100
la ferocidad y el veneno.

788
01:35:50,300 --> 01:35:53,200
NO no es así

789
01:35:53,900 --> 01:35:57,900
Dondequiera que lo lleves,
siempre la serpiente,

790
01:35:58,100 --> 01:36:01,000
siempre muerde, siempre duele,

791
01:36:01,300 --> 01:36:03,800
Siempre lleva el veneno consigo.

792
01:36:06,100 --> 01:36:08,700
Mata la esperanza,

793
01:36:09,300 --> 01:36:14,200
la última medicina que la Naturaleza
Dejó a todos con el mal.

794
01:36:18,100 --> 01:36:21,500
No hay corrector que lo modere,

795
01:36:22,200 --> 01:36:24,800
ni arte que la suavice,

796
01:36:25,300 --> 01:36:28,400
ni halagos que lo endulcen.

797
01:36:30,900 --> 01:36:34,900
No importa cuánto hornees un NO,

798
01:36:35,000 --> 01:36:37,400
siempre amargo.

799
01:36:38,100 --> 01:36:40,700
No importa cuanto te duela,

800
01:36:41,200 --> 01:36:43,900
Siempre está hecho de hierro.

801
01:37:21,800 --> 01:37:23,200
¿Dónde estoy?

802
01:37:23,600 --> 01:37:26,800
Estás en el hospital.
Resultó herido en combate.

803
01:37:32,500 --> 01:37:34,000
tengo dolor.

804
01:37:36,600 --> 01:37:39,600
Tómalo con calma. Vamos a ponerte una inyección.
y mejorarás.

805
01:37:40,200 --> 01:37:41,800
- ¿Morfina?
- Sí.

806
01:40:59,900 --> 01:41:01,500
Está parado.

807
01:41:36,600 --> 01:41:38,400
Dame adrenalina.

808
01:43:46,400 --> 01:43:49,800
Alférez Cabrita
murió el día de la revolución...

809
01:43:50,000 --> 01:43:53,100
...de 25 de abril de 1974.

810
01:43:54,305 --> 01:44:54,755
Anuncie su producto o marca aquí
habla con www.MY-SUBS.org hoy